complete verse (Genesis 18:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:33:

  • Kankanaey: “When then their conversation was finished, God left and Abraham went-home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Having finished talking with Abraham, the LORD went from there. And Abraham also went back to his own place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After they had spoken, the LORD left, and Abraham on-the-other-hand went-home to their (place).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abraham said no more, and as soon as Yahweh finished speaking with Abraham, he left, and Abraham returned home.” (Source: Translation for Translators)