complete verse (Genesis 18:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:21:

  • Kankanaey: “I will accordingly go see if what I have heard-reported about them is true so that I will thus know-it so-that I will then punish (them).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So I am going down to see [whether] what they are doing is like [what] they are accused of doing or not.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I will- now -go there so-that I will-know if (it is) true or not (about) these complaints.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I will go down now, and I will see if all the terrible things that I have heard are true or not true.'” (Source: Translation for Translators)