complete verse (Genesis 16:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:16:

  • Kankanaey: “Eighty and six were the years of Abram when- Hagar -gave-birth to that-aforementioned child of hers/his.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “At that time Abram was eighty-six (86) years old.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The age of Abram was 86 years when Ishmael was born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abram was eighty-six years old when Hagar gave birth to Abram’s son Ishmael.” (Source: Translation for Translators)