Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:27:

• Kankanaey: “And-so God created people who were man and woman, and their likeness was like him just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “In this way God made man to resemble Him closely. He made them so that they closely resembled God. He made them as man and woman.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So God created man, male and female, who were-like/similar to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So God created human beings that were like him in many ways. He made them to be like himself. He created some to be male and some to be female.” (Source: Translation for Translators)