complete verse (Genesis 12:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:5:

  • Kankanaey: “He took-along his spouse Sarai and his nephew Lot and also all his slaves and his possessions/goods (includes animals) to go to Canaan. When they arrived there,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Taking Sarai his wife, Lot the son of his younger brother, and all the wealth and servants which he had in Haran, and went towards Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Abram left Haran and went to Canaan, according to what- the LORD -had-told him. Abram was 75 years of-age at-that-time. His nephew Lot went (with) him. He also brought his wife Sarai and all their wealth/properties and servants that they gathered at Haran. When they arrived in Canaan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abram also took along all the possessions and slaves that they had accumulated/acquired in Haran town, and they left there and went to Canaan land.” (Source: Translation for Translators)