Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:1:
- Kankanaey: “There-was one day, God said to Abram, ‘Leave your (sing.) town/country and your (sing.) relatives so-that you (sing.) will go to the town/country that I will teach/point-out to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Abram — ‘Leaving the land [where] you were born and the house of your father and your affinal kin, go to a land that I will show you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the LORD said to Abram, ‘Leave your nation, your relatives, and the family of your father, and go to the place that I will-show to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Abram, ‘Leave this country where you are now living. Leave your father’s clan and his family. Go to a land that I will show you.” (Source: Translation for Translators)