complete verse (Galatians 6:9)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:9:

  • Uma: “So, relatives, that’s the reason that we must not get tired/bored of doing good deeds, for if we keep on doing those good deeds, there will certainly come the time that we receive its fruit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore we (incl.) ought not to get tired of doing good. Because if we (dual) continue to do good, there is a time in the future, (when) God will give us (incl.) good/blessing.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s why we should not become tired in doing good, because if we keep on doing this, the time will come in the future when God will give us a good reward.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore we ought not to be/get discouraged in our doing what is good, because when the right time arrives, there is also that which we will harvest if we don’t lose-interest-and-give-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore let us not get-fed-up-with (doing) good deeds, because when the proper time arrives, we will of course have a harvest if we don’t quit (lit. get enoughed).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Don’t rest, let’s do what is good. Because if we don’t rest from doing good there will come the day when we are rewarded.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)