complete verse (Galatians 6:5)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:5:

  • Uma: “For every one of us will be responsible for our own behavior.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because we (incl.) each must/have to take responsibility for our (incl.) own doings.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “for it’s necessary that each one carry his own thing to be carried.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because each one is responsible for what he himself does.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because as for the good which God is causing each one of us to do, everyone needs to attend-to/face his own individually.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because each one of us has the responsibility to judge whether we have done good or not.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)