complete verse (Galatians 6:16)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:16:

  • Uma: “I call to God that he give goodness of life [peace] and his love to all people who follow this teaching, as well as to the Israel people who are God’s portion.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All who follow these sayings of mine, may God have pity/mercy on them and may he cause peace in their livers, and not only they, but all the people of God also, whether Yahudi or not Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Everybody which follows the way which I teach in this letter, may God pity them and give them a peaceful situation; not only them, but rather also all those who are true believers in God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May peace and grace/mercy that come-from God be with all who follow what I have just said. They are the true people of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “To all who are living according to these things, I am praying that with them always is the merciful/pitying help and peace of mind/inner-being which God gives, for these are the ones who are now truly his people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now concerning all who live according to the word I am saying, I want that God will give your heart peace and will pity you. And not just you, but also all who are God’s people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)