complete verse (Galatians 6:11)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:11:

  • Uma: “Notice! This part of the letter I am writing with my own hand. You see yourselves that my writing is bigger than normal.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Look, at this big writing. I am the one writing this here at the end of this letter of mine.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Here at the last of the letter that I am sending to you, I Paul am the one writing. You can identify it because you can see how big is my writing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I myself have written this conclusion of the letter. Look at the largeness of its letters!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, in this last part, I myself am writing. (The) proof (of that is), the letters I am writing are big.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I, Paul, see the large letters I myself am writing now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)