complete verse (Galatians 5:6)

Following are a number of back-translations of Galatians 5:6:

  • Uma: “If we (inc) are connected with Kristus Yesus, whether we are circumcised or not no longer matters. The main thing [is], believe in Yesus, and our belief is evident/recognizable if we love our companions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because if we (incl.) already trust in Isa Almasi, we (incl.) are already the same in God’s sight even if we (incl.) have been circumcised or not. That is precious/valuable to God when/if our (incl.) trust is seen in our (dual) love for our (incl.) fellow-men.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because if we (incl.) are already believers in Jesus Christ, we (incl.) are already just the same to God, those who have been circumcised and those who are not circumcised. The only thing that has any value to God is our faith in Him, and this can be identified by means of our kindness to our companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if we are joined-to Cristo, it doesn’t matter whether we are circumcised or not. What has value is our faith which is shown in our loving our companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If we are united/tied-together with Cristo Jesus there really is no value to this circumcision whether (a person is) circumcised or not. What can’t be left behind is, true belief/obedience and trust in this Cristo which can be observed by the big-size of our valuing of our fellowman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now that we walk with Christ Jesus, there is no value in whether or not our bodies are marked. That which is of supreme value is our faith. And this faith of ours causes us to love our brethren, each one of us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)