complete verse (Galatians 5:5)

Following are a number of back-translations of Galatians 5:5:

  • Uma: “But we (excl.), relatives, from the leading of the Holy Spirit we (excl.) trust only in God to make us (excl.) straight because of our (excl.) belief in Kristus Yesus. And that is definitely what we (excl.) wait for with our whole heart.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But we (incl.), that is our (incl.) expectation/hope that God forgives us (incl.) and considers us (incl.) straight because of his Spirit’s power and because we (incl.) trust in Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, as for us (excl.) by contrast, the thing that we trust is God’s making us righteous by means of the power of the Holy Spirit, and by means of our faith in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for us, we expect God’s counting us as righteous, and the Holy Spirit is the one who is helping us in our waiting for its fulfillment by-means-of faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But we who are trusting and believing/obeying Cristo, through the inspiration of the Espiritu Santo we are sure that they day will come when we will be regarded by God as being righteous in his sight. Therefore we are eagerly awaiting that day.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning us, the Holy Spirit encourages our hearts to await the last day. Then God himself will say that our sins have been taken care of because we believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)