complete verse (Galatians 5:3)

Following are a number of back-translations of Galatians 5:3:

  • Uma: “I also say: those who request-to-be-circumcised following the Law of Musa, they must also follow all the other commands in the Law of Musa.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really I instruct/warn you again that whoever is circumcised as the law commands, they ought to obey/follow all the commands of the law.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all because it’s true that if there’s anyone who supposes mistakenly that circumcision is any value to him, he also must thoroughly obey every command there in the whole Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I tell you again that if someone goes and gets-circumcised, he must also then fulfill all the commands of the law of Moses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I say again to you that whoever will still have himself circimcised, he will not in fact become righteous if he does not obey completely all the laws entrusted to Moises.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again I want to tell you. Every person who says that he will mark his body, let him not say that only that should he do, rather he must do all that is written in the law then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)