complete verse (Galatians 5:25)

Following are a number of back-translations of Galatians 5:25:

  • Uma: “If the Holy Spirit has given us new life, we must therefore follow the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because we (incl.) have been given new life by God’s Spirit, we (incl.) ought now to be willing to be ruled over by him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the Holy Spirit, since He has given us new life it’s necessary that we submit ourselves also to Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since our new lives are from God’s Spirit, it is also necessary that he be the one who directs us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because we have been given new life by the Espiritu Santo, therefore hopefully we will always submit to his control in this life of ours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Holy Spirit gives us new life. It is important that we let the Holy Spirit teach us how we should walk.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)