complete verse (Galatians 5:10)

Following are a number of back-translations of Galatians 5:10:

  • Uma: “But even so, since we are united in the Lord, I definitely believe that you will not really pay attention to those that carry that lying teaching. And the people who are confusing you there [where you are], God will certainly punish them, no matter who they are.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But even if it is like that, because we (incl.) are siblings because-of our (incl.) trusting in our (incl.) Leader Isa Almasi, I am assured that you do not follow a different teaching from what I have taught you. And the person who troubles your thinking/mind because of his teaching which is not true, God will really punish him whoever he is.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in spite of that my faith in the Lord is great, that by means of His help to you, you will still obey the proper thing that I taught to you. But as for that person who has troubled your thinking by means of his teaching lies, God will certainly punish him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even though that is true, I nonetheless trust you because of our being-united-with Cristo, so I have no doubts that you won’t follow not correct teaching. I also know that God will punish the-one-who-is-confusing you, no matter what his status.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However through the strength of our being united/tied-together with the Lord, I am really sure that you will agree with this that I’m saying to you. And those who are agitating your minds/thinking, no matter who they are, I am certain that God will really punish them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “My heart is at rest that our Lord Jesus Christ won’t let you change the faith you have. But this person who wants to spoil your hearts, God will punish him, no matter who he is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)