complete verse (Galatians 4:7)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:7:

  • Uma: “So, we no longer submit to the Law of Musa to supposedly become straight in God’s sight. We have become children of God! And if indeed we are his children, he will definitely give us all that he has prepared for his children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why now you are no longer like a slave but you are already his children. And because you (plural) are his children, God gives to you all the good/blessing that belongs to his children.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now we are not just like servants only, but rather we are children of God. And since that’s the case, we will receive everything that He will give to His children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore each one of you, you are not slaves now, but rather children of God. And since God has turned-you -into his children, he will also give-you -an-inheritance.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore now you are no longer slaves but rather really his children now, who will definitely receive all the good that he is storing up for his children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now that we are God’s children, we are not like just a worker. And now that we are his children, just like a child which has an inheritance, so we are. We have our part in what God gives because we believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)