complete verse (Galatians 4:16)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:16:

  • Uma: “Do you think that I have become your enemy at this time because I have told you what is true?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Perhaps you wrongly-think that I oppose/am against you because I tell you the truth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Why is it that you are angry with me today? Perhaps you have become my enemies only because I told you what the true doctrine was.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Why is it then that now, you count me as your enemy? Is it due to my having-told you the truth?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And well, now, will you reckon me to be your enemy because I am telling you the truth?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now it seems that you even want to be my enemies because I tell you what is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)