complete verse (Galatians 4:14)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:14:

  • Uma: “My disease made-difficulty for you. But even so, you didn’t consider-me-repulsive or reject me. You just received me, you treated/reckoned me as an angel from God, you treated me like Kristus Yesus himself.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even though you were very hard-put/in great difficulties because of my sickness, you did not turn-your-back-on/reject me or were not repulsed but/instead I was cared for by you. Your treatment of me was like your treatment of an angel from heaven if for example one happened to come to you. I was treated-according-to-custom/respected by you like you would treat/respect Isa Almasi if for example he happened to come to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even though I had a very bad sickness, you were not repulsed even though this sickness of mine caused you great trouble; but you received me just as if I were an angel from Heaven. You made your receiving me just like you would have received Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And even though you were tempted koma to look-down-on or reject me because of that sickness of mine, you didn’t do that, but rather you showed-me -hospitality as if I were an angel of God or Cristo Jesus himself.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “and you really were very much hardshipped because of that illness of mine, yet you did not loathe/regard-as-dirty or disdain me. On the contrary you accepted me as if I were an angel of God, and even more than that as if I were Cristo Jesus himself.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And the sickness I had, it made it hard for us to talk together. But you didn’t say that you couldn’t talk with me and you didn’t reject what I said. Rather with pleasure you heard what I said. It was as though you listened to an angel of God which stood there speaking to you, or like Jesus Christ himself stood there speaking to you, so you listened to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)