complete verse (Galatians 4:13)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:13:

  • Uma: “Surely you still remember my arrival in your village then [lit., yesterday] bringing the Good News to you. At that time I was sick.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You indeed know that the reason I could proclaim the good news to you before was because I became sick there at your (place). That was the beginning of my proclaiming/preaching to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know that the reason I was able to preach to you the good news was because I was sick.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remember that the reason I stayed-with you when I first preached the good news to you was that there was a sickness of my body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For I do indeed remember how well you treated me back then when I came there to teach you. Even though I was sick at that time,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know that at the first when I went to where you are, I told you the good news and I was suffering from sickness.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)