complete verse (Galatians 3:7)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:7:

  • Uma: “So, we see clearly: whoever believes, they are the ones who are/become the descendants of Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore you should understand that the people really trusting in God, they are the true/real descendants of Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for you also, you must understand that it’s the same way exactly today among us (incl.). For if there is a person who believes the word of God, then he becomes the descendant of Abraham, which is to say he receives that which God promised to Abraham.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You ought to understand then that it is the people who have faith who are counted as Abraham’s children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well in the same way, I am causing you to understand that whoever has trust and belief like this, what he is likened to is, a decendant of Abraham.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore know that those who become the descendants of Abraham are those people who believe now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)