complete verse (Galatians 2:13)

Following are a number of back-translations of Galatians 2:13:

  • Uma: “And the other Yahudi followers of the Lord Yesus also followed that action of Petrus’, even though they knew it wasn’t fitting. Until even Barnabas jumped-on-the-bandwagon [equivalent Uma idiom], he no longer ate with those who were not Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The other Yahudi who trust in Isa Almasi there in Antiyok, also joined/imitated Petros and they all no longer ate together with the not Yahudi. Including Barnabas was carried-along/influenced also.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It was the same way also with what the other Jewish believers did, because they avoided it also and even Barnabas was influenced by this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the other believers who were Jews, they followed-the-example-of Pedro, even though they and Pedro, they all knew that what they were doing was not correct. Even Barnabas, he went-astray to follow-their -example.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it was like that, other siblings in believing who were Jews were also copying what he was doing. Even Bernabe was going along with that hypocrisy of theirs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then other Jews who were now believers also did like Peter did in that they separated from the believers who were not marked. Also even Barnabas followed in doing what Peter did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)