complete verse (Galatians 1:9)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:9:

  • Uma: “While we (excl.) were still there with you, we (excl.) once said something like that, and I repeat it again now: if there is one who brings a different Good News from what you have received, he will definitely be cursed by God!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) have said this before and I repeat it now that if someone proclaims/preaches saying (that it is) good news but it is different from the true teaching we (excl.) have proclaimed to you, he really will go to hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We told you this before but I’m going to say it again now, that if there’s anyone who preaches what he calls Good News, but it’s not the true doctrine which we preach to you, may he be placed in hell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is what we (excl.) told you previously, but I repeat-it nonetheless: if even anyone preaches something different from the good news that you originally/formerly received, may he be punished in hell forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For did we (excl.) not already say and now, I am repeating again, that if there is someone who teaches you something different from this Good News that we (excl.) taught you that you believed, it’s necessary that God punish him with unlimited punishment.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I have told you this before and again I will tell you. If someone should arise to tell you another good news that is not the same as the word you already believe, this one who tells you a different word will go to punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)