complete verse (Galatians 1:7)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:7:

  • Uma: “Actually, there is no other way to get goodness from God, only the Good News which we (excl.) already announced to you. But there are those there [where you are] who confuse you with their false teachings. Their intention is to distort the Good News of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the truth is there is no different teaching as-to about/concerning God’s saving us (incl.). But there are only people who want to trouble your minds/thoughts and they want to change the good news about Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, it’s not possible that there be another doctrine which can be called good news. I’m saying this because there are some people there who are teaching lies and by means of this, your minds have become troubled because they want to change into a lie the good news about Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The truth of it is, there is no other good news except (lit. if not) that concerning Cristo, but there are reportedly those who are confusing (lit. dizzying) you who are trying to alter this good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, this really is the truth, there is only one Good News. There is no other. Those who have come to you who are reportedly teachers, they are just agitating your minds/thinking. They are working-diligently to get this Good News concerning Cristo replaced.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But what is truly the good news is not several messages but just one. Now there are those who disturb your hearts, they want to change the good news about what Christ did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)