complete verse (Galatians 1:6)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:6:

  • Uma: “I am surprised at you, relatives! It has not been long at all since God called you with the white insides [grace] of Kristus so that you believe in the Good News, you just turn away from God and follow a different way.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I really am very amazed at you as to why you easily turn-your-back-on/reject God but/and-what’s-more you were chosen by him because of the love and pity/mercy of Almasi to you. And that is what you follow/obey now, a different teaching (religious) about as to how God saves us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I’m really surprised at you because it’s not been a very long time and it seems as if your faith has changed. And as for God, the one who caused you to believe by means of the kindness of Christ, you’re turned your back on Him and you are believing another doctrine which some people also call Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am extremely surprised at you, because right-away you are reportedly turning-your-backs-on God who called you because of Cristo’s grace/mercy, and you reportedly follow/will-follow a different teaching that you think is good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I really am beaten as to why you so easily would exchange this determined-plan of God, he who put it into your minds to submit to his grace/mercy which he caused you to comprehend through this which Cristo did. You have been talked into accepting (lit. transferring to) another supposed Good News.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “By means of the grace Jesus Christ gave us, God caused our hearts to recognize God was calling us to believe in him. And now I am surprised how it is that you quickly want to turn away from God, wanting to follow another word which is called good news.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)