complete verse (Galatians 1:20)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:20:

  • Uma: “What I wrote earlier, relatives, is definitely true. God gazes down on my heart!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This my writing here is really true. Here is God watching, I truly do not lie.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s true what I’m saying, God knows that it’s not a lie.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God knows that these-things I have said are true, not a lie.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really, in the sight of God, I am testifying that this that I am writing to you is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God knows that the word I speak to you is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)