complete verse (Galatians 1:19)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:19:

  • Uma: “At that time I also met with Yakobus, the relative of the Lord Yesus. But I did not see the other apostles of the Lord Yesus. I only saw those two.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I saw no others of the ones who had been commissioned, only Yakub, the younger (sibling) of our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I also saw there James, the younger brother of our Lord Jesus, but there wasn’t any other apostle that I saw at that time, only those two.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the only ones I saw who were apostles were Pedro and Santiago the sibling/cousin of the Lord. There were no others.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At that time I also saw/met Santiago who is the Lord’s younger-brother. Those two were the only apostles I saw/met. There were no others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And not any other representative did I talk with, just only James the brother of our Lord Jesus Christ did I see there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)