complete verse (Galatians 1:12)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:12:

  • Uma: “I did not receive that Good News from man[kind], there were also no people who taught me. It was Yesus Kristus himself [emphatic] who caused me to know that Good News.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I did not receive this teaching from humans/mankind. I was not taught (religious) by anyone (lit. whoever) about this. But I received this from Isa Almasi. He caused-to-know/revealed this to me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there wasn’t any person who told it to me, and it wasn’t taught to me by people, but rather it was inspired in me by Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because it was not a person from-whom-I-learned this good news. Neither was there anyone who taught it to me, but rather it was Jesu Cristo himself who made-it-known to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, I did not receive this nor have it taught to me by people, it really was Jesu-Cristo himself who explained this to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No person showed me what to say, and no person taught me what I am saying. Only Jesus Christ himself caused me to know this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)