complete verse (Galatians 1:11)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:11:

  • Uma: “For your information, relatives, the Good News that I carry is not from the thoughts of man[kind].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, I want to remind you that the good news proclaimed by me to you the-place-of-its-coming-out/appearing was/comes not from the mind of a person.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s my desire, brothers, that you understand that this which is named the Good News that I preached to you, did not come from just a mere person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My-brothers, I want you to thoroughly understand that the good news I preached to you was not from the mind of a person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For I am really testifying now, my siblings in believing, that it’s not mere-man/human from whom the Good News that I teach came.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren. You should know that the good news I preach to you is not made up by people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)