complete verse (Ephesians 6:10)

Following are a number of back-translations of Ephesians 6:10:

  • Uma: “Finally, relatives, we must be strong with the strength that we receive from the Lord’s power, since we are connected with him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In closing, this is what I admonish you. You should/must cause your faith to be strong because you are one with our (incl.) Lord/Leader and because his power is great.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, these are the last of my words to you: it’s necessary that you strengthen your faith in the Lord and in His great power.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is the conclusion of what I will tell you. Receive the power that belongs to us who are joined to the Lord Jesus so that you will continually-strengthen your faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, the final things I will say, in your lives apply yourselves diligently to (possessing) the unsurpassable supernatural-power of the Lord so that your believing/obeying will always be firm.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brethren, strengthen your hearts with the power our Lord gives you. Because only he is supreme in having power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)