complete verse (Ephesians 5:32)

Following are a number of back-translations of Ephesians 5:32:

  • Uma: “This word/saying is a figure-of-speech, the meaning of which is deep. But my intention here is to speak about the connection of Kristus with us his people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This verse has a deep meaning. In my understanding, this saying is right-for/hits-the-mark-for Almasi and the ones trusting in him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is that which God reveals to us which is very true, and acccording to my understanding of this, He means Christ and us (incl.) the believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is a valuable and deep/profound teaching that we can understand here, and as for me, I compare it to Cristo and those who believe in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well as for this here, there is something deep being alluded to for the point of this is, we who have believed/obeyed and Cristo whom we have believed/obeyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This word which I told you is very beautiful in what it means. Because it comes out to mean that Christ now walks with the believers and these believers are like his body.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)