complete verse (Ephesians 4:6)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:6:

  • Uma: “Just one is God whom we all relate-to-as-Father, and he is the one who has authority/power over all, who works all, and who lives in us all.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God also is only one and he is the father of all people. He rules over everything. Wherever – he is there, and he is also here in the liver of us (incl.) all.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is only one God, the Father of everybody. He is the one who is in charge of every believer, and He is in every believer and He works by means of every believer.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is moreover only-one God who is the Father of us all. He is the one who rules us all, he assigns-us all -to-do what he wants to be accomplished, and all-the-while he also remains in us all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Even God, who is the Father of us all, he really is one-only. He is the one controlling all believers, he is there indwelling them all, and he is using them all in fulfilling his determined-plans.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And one God lives, and that one is the Father of all. And he it is who rules all of us. He it is who lives in all places. And he it is who walks with us all.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)