complete verse (Ephesians 4:5)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:5:

  • Uma: “Just one is our Lord, just one our faith, and the same also is our being bathed in our following of the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) have only one Lord/Leader also and there is one in whom we (incl.) all trust, he is Almasi. And there is just one reason why we (incl.) have been bathed/baptized.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is only one Lord of ours who is Jesus. He is the only one to believe in. There is only one reason why we (incl.) have been baptized.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We have only-one Lord, we have only-one faith, and we also have only-one baptism.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And also the Lord whom we are trusting is one-only. He only is the one possible/fitting for people to trust. And what our baptism points to/symbolises is one-only.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Our Lord is one for us. We all have one faith. The baptism we have is just one.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)