complete verse (Ephesians 4:32)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:32:

  • Uma: “We must be good-hearted [i.e., kind] and love one another, and forgive the wrongs of others, like God forgives our wrongs because of our connection with Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Instead you should be good and have mercy/pity with each other. And you should also forgive each other, as you are forgiven by God because of Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But rather, each one of you should treat each other good. Be merciful to each other and forgive each other, just like God forgave you because you have become one with Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The way you are should not be like those-things, but rather you should help-each-other and show-mercy/kindness-to-each-other while-at-the-same-time you also forgive-each-other like the way God forgave you because of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And this now is good for you to make-a-habit-of, it’s necessary that the difficult situation of your companions be painful to your mind/inner-being and be gracious now to one another. Be forgiving also of one another like the forgiveness of God to you because of your trusting the death of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That which you must do is that you do good to each of you. Be kind. Forgive each other when there is one who doesn’t do right, like God forgave you because of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)