complete verse (Ephesians 4:23)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:23:

  • Uma: “You were taught to throw away that previous behavior and ask God to made new your hearts and thoughts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Your liver and thinking must really truly be made new/renewed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is necessary that He who controls your mind is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And your minds must be thoroughly made-new.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary that your mind/inner-being and mind/thinking be renewed now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now cause your thoughts to become new.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)