complete verse (Ephesians 4:21)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:21:

  • Uma: “Surely you heard his voice, and from your connection with him you were taught the true teaching that we receive from Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You have heard about him and because you are his disciples/adherents you have been taught the true teaching from him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s really true that you were taught about Christ and you were also caused to understand the true doctrine which He taught.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because in your following him, you have indeed been taught the true teaching which was shown indeed also in his life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For you really did hear-the-news concerning him and you were indeed taught well the truth originating from him. (We can be sure that, as long as he is the source, it’s wholly the truth.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Truly you heard concerning the word which Jesus Christ taught. Concerning this word, it is true and it is the word which Christ taught.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)