complete verse (Ephesians 3:2)

Following are a number of back-translations of Ephesians 3:2:

  • Uma: “Surely you heard how God gave me my work, in order that I carry the Good News that tells of God’s love to you who are not Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You have certainly heard, that because God loves and has mercy/pity, he has a work entrusted to me and this work is for your good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I know that you have heard that as for God, He entrusted to me the telling to you that his grace to you who are not Jews is very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Perhaps, you have indeed heard that God entrusted to me this work which is to make-known to you his mercy/grace.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You probably know-quite-well this job/responsibility of mine that God entrusted to me which is that I am a teacher to the nations who are not Jews concerning his grace/mercy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know how God did me the favor of giving me my work of telling you the good news.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)