complete verse (Ephesians 3:18)

Following are a number of back-translations of Ephesians 3:18:

  • Uma: “I pray that you, together with all the believers in Kristus, know how no kidding the bigness of the love of Kristus to us is. That love of his cannot be told fully, the depths of it cannot be sounded, and we are not able to measure its bigness. I pray that you experience his love in your lives, in order that all that is in God is also in you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When your love is firm you will really understand and all people who belong to God will also understand as to how great Almasi’s love is which is unspeakable.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “you, and every one of us (incl.) subjects of God, we might be given understanding as to what is the unfathomable love Christ has for us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so that it should thus be possible for you and for all God’s people to understand the greatness/value and the largeness of Cristo’s love to us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “so that the Lord will give you along with all of God’s people to comprehend very well how very-far-from-ordinary and glorious is the valuing of Cristo for us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And I want that you and all the rest of the believers know very well about how greatly we are loved by Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)