complete verse (Ephesians 3:15)

Following are a number of back-translations of Ephesians 3:15:

  • Uma: “whom we all relate-to-as-Father, both those of us on earth, and also all the contents of heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He is the one who gives life to all families/who-are-closely-related (magtewtey-anak) in heaven and on earth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for all of the believers who are still here on the earth, or whether they are there now in Heaven, He has called them His family.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “who is the source of the name or familyhood of all families on this earth and in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “he who is like-the-Father of all whom he has adopted, in heaven now and still here on the earth, who are now being-called his household.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this Father, all those who are in heaven and all those here on earth, he is Father to all of them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)