complete verse (Ephesians 3:1)

Following are a number of back-translations of Ephesians 3:1:

  • Uma: “So because of that, I Paulus, a slave of Kristus Yesus, pray to God, praying for you. I, I am currently imprisoned, because I took the Good News to you who are not Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is the reason why I pray for you to God. Here I am in prison because I proclaimed to you the non Yahudi about Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of all these things, as for me Paul, a prisoner because of my following Jesus Christ, I always pray for you to God. The reason I was made a prisoner is because of my spreading the word of God to you who are not Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All those-things are in my thoughts when I am praying to God, I who am imprisoned on account of my serving Cristo Jesus for the betterment of you who are Gentiles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore because of all this, my praying for you really continues, I Pablo who am imprisoned because of my serving Cristo Jesus for the benefit of you people who are not Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I, Paul, am in prison because I speak the word of Jesus Christ among the people who are not Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)