complete verse (Ephesians 2:6)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:6:

  • Uma: “From our connection with Kristus, God raised us up and he made us sit in the seat of honor that is in heaven together with Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And because we (dual) are one with Almasi, we (dual) are also made-alive by God together with Almasi and we (dual) will also rule together with him there in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for God, because we have become one with Christ when he raised Christ, He raised us (incl.) up also so that we might rule as kings with Christ in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And due to our being-joined-to him in coming-alive, he also made-us -high so that we will/would rule-with Cristo in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And when he caused Cristo Jesus to return to heaven, causing him to sit in the praiseworthy position, he like also included us with him, in that now we are like also sitting as his companions there where he was caused to sit in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God also will cause that we too can resurrect like he resurrected Christ. And he will cause that together with him we will be seated in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)