complete verse (Ephesians 1:20)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:20:

  • Uma: “that he used to raise Yesus up from death and sit him at his right hand in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “when he caused-to-be-alive again Isa Almasi from his death and seated/placed him at his right-side, the greatest/most distinguished place there in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “which God used when He raised Jesus Christ from the dead and caused Him to sit at His right side there in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “which he showed when he made-Cristo -alive again and when he raised him to heaven to seat him at his right-side.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “when he made Cristo to live again and caused him to sit in the praiseworthy position on his right side in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because it is God who caused that Christ be resurrected when he had died. And he took him to heaven in order that he sit at God’s right.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)