complete verse (Colossians 4:4)

Following are a number of back-translations of Colossians 4:4:

  • Uma: “So, please pray for me, that I may make-clear the News of Kristus like is appropriate.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore ask God that he help me so that I can make really clear my teaching/preaching (usihat) about Almasi so that the ones who listen will really understand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pray also that I may be helped by God so that I might be able to preach this word in a proper way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pray-for-me then that I will be-able to properly make-it-clear, because that is the right-thing I should do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But even though it’s like that, pray that I will be able to teach clearly, according to what I ought to do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pray to God for me that he will teach me how to apply the word I speak. Because it is necessary that I clearly explain this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)