complete verse (Colossians 3:6)

Following are a number of back-translations of Colossians 3:6:

  • Uma: “And God certainly is-angry-with / shows-anger-toward people who transgress his laws.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of those bad things finally God will punish the people who do not follow/obey him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And certainly God will punish people who will not obey because they are always doing things like this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the things that are done like those, that’s the reason that God punishes those that don’t obey him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And we know that the day will come when God will decisively (lit.so that they can’t stand) punish all those doing things like these.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people who do such things are those who disobey the word of God. Therefore God will punish them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)