complete verse (Colossians 1:3)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:3:

  • Uma: “Every time we (excl.) pray for you, we (excl.) always say thank you to God the Father of our Lord Yesus Kristus,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Every time we (excl.) pray for you, we (excl.) always thank God, the Father of our (incl.) Leader Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us, when we pray for you we always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When we (excl.) pray-for you to God who is the Father of Jesu Cristo our Lord, we always thank him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Every time we (excl.) pray for you, we are really always giving thanks to God, he who is the Father of our Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning God, he is the Father of our Lord Jesus Christ. To him I always give thanks when I pray concerning you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)