complete verse (Acts 9:41)

Following are a number of back-translations of Acts 9:41:

  • Uma: “Petrus held her hand and pulled her until she was standing. After that, he called back all the followers of Yesus and the widows that he had ordered out earlier, and he said to them: ‘Here is your friend, she lives again.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros stretched forth his hand and helped her get up. Then he called the disciples of Isa and the widows and he handed-over/presented Dorkas to them alive already.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter took hold of her hand, and he caused her to stand. And then Peter called her companion believers and the widow women and he caused them to see Tabitha.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pedro took-her-by-the-hand to cause-her-to-stand. Then he called those-aforementioned widows and the other believers, and he showed her alive again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro took hold of her hand and caused her to stand. And then he called the widows and those other believers to come in again, for he presented (her) to them really alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)