complete verse (Acts 9:34)

Following are a number of back-translations of Acts 9:34:

  • Uma: “Petrus said to him: ‘Eneas, Yesus Kristus heals you(s)! Stand up and roll up your (s) mat.’ At that time indeed, Eneas stood up.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros said to him, ‘Aneyas, Isa Almasi heals you now. Get up and roll-up your bed (lit. for-lying-on).’ Immediately Aneyas got up.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Peter said to him, ‘I say, Aeneas, Jesus Christ cures you. Get up and put away your bedding.’ And immediately Aeneas was cured and he got up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pedro said to him, ‘Hey Eneas, get-up to roll-up that mat of yours (singular), because Jesu Cristo is healing you (singular).’ Right-then he got-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pedro saw that lame person, he said, ‘Eneas, right now, you are being made well by Jesu-Cristo. Get up now, and roll up that on which you are lying.’ When Pedro said that, that lame person truly did get up and straight away could stand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)