complete verse (Acts 9:12)

Following are a number of back-translations of Acts 9:12:

  • Uma: “and in a vision he saw you(s), Ananias. He saw you(s) go meet him and lay-hands-on him so that he could see again.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I have already shown to him what you are about to do to him. It is as though he saw you entering and laying your hands on him in order that he would see again.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And by means of my power he has seen you, Ananias, coming in to him and placing our hands on him so that his seeing might be opened.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and God has shown him something like a dream in which a man named Ananias entered and laid-hands-on him so that he would be-able-to-see again,’ the Lord Jesus said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And he saw something like he dreamed it. What he saw was, there was a person who arrived who was named Ananias, who put his hand on him so that he could see again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)