complete verse (Acts 9:11)

Following are a number of back-translations of Acts 9:11:

  • Uma: “The Lord said: ‘Leave, go to the road that is called the Straight Road to the house of Yudas. Ask the owner of the house there if there is a Tarsus person named Saulus. That Saulus is presently praying,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to Ananiyas, ‘Get up. Go to that street called Straight Street and inquire there at the house of Judas about a man from Tarsus named Saul. He is there praying now.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the Lord said, ‘Go to the street which is named Straight, and there in the house of Judas ask for a person from Tarsus whose name is Saul. He is still praying.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Go to the street named Straight, and inquire at the house of Judas if Saulo from-Tarsus is there. He is there praying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Ananias next heard the Lord say, ‘Ananias, go now. Go to the street named Straight/Righteous. The house of Judas is where you are to go. Say to them that you are looking for that person named Saulo who is a taga Tarso. He keeps on praying now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)