complete verse (Acts 8:40)

Following are a number of back-translations of Acts 8:40:

  • Uma: “As for Filipus, he suddenly appeared in the town of Asdod. He left returning to the town of Kaisarea, and along the road he announced the Good News in every town that he passed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And this Pilip, he was now there in the land/place Asotus. He proclaimed the good news in the villages there and in all the places he passed through until he arrived in the place Kesarea.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Philip, he was seen again in the village of Ashdod, and he went on his way telling about the good news until he came to Caesarea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for Felipe, he was-suddenly at Azotus, then he walked through the many-towns there preaching the good news until he arrived at Cesarea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, as for Felipe, he discovered himself to be in Azoto. Without anything further, he again taught the Good News concerning Jesus in every town his journey passed through from Azoto till he arrived at Cesarea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)