complete verse (Acts 7:32)

Following are a number of back-translations of Acts 7:32:

  • Uma: “‘I am the God worshipped by your (s) ancestors. I am the God worshipped by Abraham, Ishak, and Yakub.’ Hearing this, Musa trembled from his fear, and he did not dare look at that flaming bush any longer.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘I am the God worshiped by your forefathers, Ibrahim and Isahak and Yakub.’ Musa trembled because of his fear and he did not dare look.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘I am the God whom your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob worshipped.’ Now Moses trembled and he did not dare to look at it because he was afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “At-which-point he heard the voice of the Lord saying, ‘I am the God whom your (singular) ancestors Abraham and Isaac and Jacob worshipped.’ When he heard that, he trembled with his fear and he didn’t dare to look-closely.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “saying, ‘I am the God of your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob.’ When Moises heared that, he shook with fear, and no longer dared to look.” (Source: Tagbanwa Back Translation)